1 00:00:12,900 --> 00:00:22,340 Sljedeće sedmice mogli bismo vidjeti prvi snijeg u godini pa je vrijeme da stavite gume za snijeg. 2 00:00:22,740 --> 00:00:31,070 Sada sport. "Poraz nakon remija", piše Dagbladet o ostavci Helene Mikkelsen iz Varga. 3 00:00:31,340 --> 00:00:37,420 Michael Ellingsen je preuzeo tim ali nakon još dva poraza... 4 00:00:55,100 --> 00:00:57,100 Camilla? 5 00:00:59,870 --> 00:01:01,220 halo? 6 00:01:05,340 --> 00:01:07,260 halo? 7 00:01:21,340 --> 00:01:23,220 Zdravo! 8 00:02:24,060 --> 00:02:29,740 Ja sam iz inventara Olafsena i Bråstada. 9 00:02:30,060 --> 00:02:36,980 neću te dugo zadržavati, Samo želim da te pitam nešto. 10 00:02:37,580 --> 00:02:39,060 ok... 11 00:02:39,160 --> 00:02:43,460 Mislite da je važno znati gde si ti na svetu? 12 00:02:43,560 --> 00:02:49,620 Da, naravno... - Onda imam ono što ti treba. Čekaj. 13 00:02:53,260 --> 00:02:58,030 Vidi... Imam iznenađenje. 14 00:03:04,330 --> 00:03:11,460 Za sofisticirane muškarce i žene, traže način u oluji života... Gundersenov svjetski atlas. 15 00:03:11,460 --> 00:03:19,860 Ne treba mi atlas sveta. - Pogledajte ga... print i boje... 16 00:03:20,420 --> 00:03:23,820 Svi detalji... ovo je Evropa. 17 00:03:24,000 --> 00:03:32,740 Evo Danske... Suecki kanal... glupi Lihtenštajn... 18 00:03:32,840 --> 00:03:37,100 Možete li uzeti svoj atlas i otići? 19 00:03:37,100 --> 00:03:42,050 Inače ću zvati policiju. - Izgledaće tako dobro na tvojoj polici. 20 00:03:42,050 --> 00:03:46,590 Svejedno ćemo se preseliti. - Selidba neće riješiti vaše probleme. 21 00:03:46,590 --> 00:03:50,180 Neću sa sobom nositi 100 funti papira! 22 00:03:50,180 --> 00:04:00,260 Svi žele ovaj atlas. Težak je, ali zato što je sveobuhvatan. 23 00:04:00,580 --> 00:04:03,380 valjda da... - Znači hoćeš? 24 00:04:03,380 --> 00:04:07,180 Nisam zainteresovan, ok? - Ok. 25 00:04:07,280 --> 00:04:11,860 Jeste li ikada čuli za Torgrim? 26 00:04:11,860 --> 00:04:15,630 Ko je sve vreme hodao unazad? - Ne, nisam. 27 00:04:15,730 --> 00:04:25,500 Ustajao je svako jutro i idi u šetnju po planinama. 28 00:04:25,500 --> 00:04:34,020 Jednog dana jednostavno nije mogao da hoda... mislite da je to psihosomatsko? - Nemam pojma. 29 00:04:34,380 --> 00:04:38,540 Pa je pomislio: "Mogao bih se vratiti unazad." 30 00:04:38,900 --> 00:04:44,260 Nije li strašno morati hodati unazad cijeli život? 31 00:04:44,290 --> 00:04:54,700 Ali imao je dobre oči i hodao unazad primetio je svaki detalj puta kojim je uvek išao. 32 00:04:54,800 --> 00:05:00,300 Tako je živeo ceo život i nikada nije dobio ogrebotinu. 33 00:05:00,300 --> 00:05:04,500 Umro je u 98. godini od hroničnog bronhitisa. 34 00:05:04,500 --> 00:05:10,260 Poznavao je načine života mnogo bolje od nas koji idu glavom prvi. 35 00:05:10,260 --> 00:05:15,860 Zdravo, zovem iz Grindveien 12. Čovek mi je provalio u kuću... 36 00:05:15,860 --> 00:05:21,060 Ja ću ići. - Hvala... i uzmi atlas, ne zanima me. 37 00:05:21,060 --> 00:05:24,100 Možete ga zadržati. - Ne zanima me! 38 00:05:24,100 --> 00:05:30,460 Sačuvaj ga kao oproštajni poklon od mene. - U redu... dobro. 39 00:05:30,860 --> 00:05:35,980 Laku noć onda... Helena Mikkelsen. 40 00:05:47,060 --> 00:05:50,540 ENGLESKI TITLOVI BARIŠNIKOVA 41 00:06:30,860 --> 00:06:34,860 Danas je sahrana u Tangsrud Areni. 42 00:06:34,860 --> 00:06:44,540 Bodø/Glimt nastavlja trčati... Varg nema ništa za njih... i još jedan rezultat za goste sa sjevera! 43 00:06:44,860 --> 00:06:48,620 Varg nema čemu da se nada! 44 00:06:48,980 --> 00:06:53,900 Ne možemo dozvoliti da ovo utiče na nas! Još nije gotovo! 45 00:06:53,930 --> 00:06:58,820 Nemate posla ovde. - Šta dođavola radiš tamo?! 46 00:06:58,820 --> 00:07:03,460 Možemo li razgovarati kasnije? - To je sramota! 47 00:07:03,460 --> 00:07:09,420 Ovo je najpatetičniji prikaz Svedočio sam u životu! 48 00:07:09,420 --> 00:07:12,980 Bjørn. Napolje! - Šta on govori? 49 00:07:12,980 --> 00:07:17,180 Samo je uznemiren Izraelsko-palestinska situacija. 50 00:07:19,380 --> 00:07:24,780 Rezultate ne možete očekivati ​​odmah! Potrebno je vrijeme da se obnovi tim! 51 00:07:25,020 --> 00:07:32,160 Plus, nemamo Adriana! - Nije lako igrati tamo... tribine su skoro prazne. 52 00:07:32,160 --> 00:07:39,100 Ovo nema veze sa sistemom, ovo je nedostatak volje! 53 00:07:39,230 --> 00:07:44,100 Zašto moram doći ovamo i bacati stvari okolo?! 54 00:07:44,100 --> 00:07:49,540 Ljudi vam se smiju! Da li ovako želiš da te pamte? 55 00:07:49,560 --> 00:07:51,820 Napolje! 56 00:07:52,620 --> 00:07:57,200 Treba nam glavni trener a devojke ti se dive. 57 00:07:57,200 --> 00:08:03,660 Bićeš sa njima nekoliko godina, barem do Svjetskog prvenstva do 21 godine. 58 00:08:04,020 --> 00:08:09,860 Hoćeš li razmisliti o tome? - Apsolutno. moracu razmisliti o tome... 59 00:08:09,860 --> 00:08:13,900 Zdravo, Helena! - Hoćeš li prihvatiti posao? 60 00:08:13,910 --> 00:08:20,940 Ne znam, samo sam u poseti. - Vodio si Trondhajm Ørn do polufinala Lige šampiona! 61 00:08:20,940 --> 00:08:26,700 To četvrtfinale je bila savršena utakmica! - Bilo bi sjajno da nam se pridružite. 62 00:08:26,700 --> 00:08:30,580 Mnogo smo bolji od Varga! - Kladim se da jesi. 63 00:08:31,900 --> 00:08:34,820 To je sjajna grupa devojaka. 64 00:08:37,180 --> 00:08:42,380 Ništa sa suvim voćem. - Znam. 65 00:08:42,580 --> 00:08:47,660 Ona će vam reći da nije alergična na Nugatti ali to je laž. 66 00:08:47,660 --> 00:08:51,300 Dobro je što si mi rekao. 67 00:08:51,540 --> 00:08:56,700 Koliko možete osvojiti? - Prva nagrada je 1,2 miliona evra. 68 00:08:56,700 --> 00:09:00,540 Moraš ga dobiti! Igrajte par asova. 69 00:09:00,640 --> 00:09:05,500 Dobar savjet. Vidimo se u četvrtak. 70 00:09:21,980 --> 00:09:24,300 Zdravo tata. - Zdravo. 71 00:09:31,440 --> 00:09:35,040 Šta želiš za večeru? Pod uslovom da je pica. 72 00:09:35,040 --> 00:09:40,100 Ali bez ananasa. - Mi nismo psihopate, zar ne? 73 00:09:52,380 --> 00:09:58,540 sta radis - Moram da se zagrejem pre bilo kakvog dizanja. 74 00:10:01,220 --> 00:10:02,740 Zdravo. 75 00:10:02,840 --> 00:10:08,860 Tvoja mama me je zamolila da joj pomognem sa kutijama. - Dobro. 76 00:10:09,820 --> 00:10:15,180 Teško je... šta je u njemu? - Atlas. 77 00:10:15,180 --> 00:10:17,500 Da li posjedujemo atlas? 78 00:10:17,500 --> 00:10:21,820 Helena, kakvi su tvoji planovi nakon Varga? 79 00:10:21,820 --> 00:10:29,260 Zavisi... Mislio sam na Trondheim ali imam i ponudu u Oslu. 80 00:10:29,260 --> 00:10:37,220 Oslo? - Samo smo razgovarali. To je ženski tim do 17 godina. 81 00:10:37,330 --> 00:10:42,860 Jesi li planirao da mi kažeš? ili da se spakujem i ćutim? 82 00:10:42,960 --> 00:10:48,140 Rekao bih ti ako je bilo šta konkretno ali... 83 00:10:49,140 --> 00:10:52,900 Ali...? - Devojke od 17 godina. 84 00:10:53,180 --> 00:10:59,860 Šta nije u redu sa devojkama od 17 godina? Da li su muškarci od 40 godina bolji? 85 00:11:00,100 --> 00:11:07,420 Želiš li u Oslo? - Ne, ali bi bilo lepo trenirati devojke koje bi mogle da odu na Svetsko prvenstvo... 86 00:11:07,420 --> 00:11:13,900 ...umesto da trenira Vindbjart FK i da im treba objasniti kako se igra fudbal. 87 00:11:13,900 --> 00:11:18,340 Dakle, ne želiš Oslo. - Kakve veze ima šta ja želim? 88 00:11:18,340 --> 00:11:24,140 Samo želim da uspiješ. Trondhajm, Oslo, Alta... samo tako. 89 00:11:24,140 --> 00:11:31,020 Prvo ste htjeli ostati još malo onda si hteo da odeš odmah! 90 00:11:31,020 --> 00:11:33,900 Šta hoćeš? 91 00:11:34,900 --> 00:11:38,220 Kamila, šta hoćeš?! 92 00:11:39,980 --> 00:11:44,860 Možemo li u Trondheim? - Konačno! nego ti! 93 00:11:59,660 --> 00:12:07,780 Još jedan poraz za tim Sunnmøre. Izgleda da je ispadanje skoro neizbježno sada. 94 00:12:07,780 --> 00:12:13,460 Ako ponovo izgube sljedeće srijede, to će biti zvanično. 95 00:12:22,020 --> 00:12:26,380 Adriane! Zdravo. - Zdravo. 96 00:12:28,740 --> 00:12:35,020 Jesu li te vidjeli? - Ne... radije bih da me ne vide. 97 00:12:36,740 --> 00:12:39,300 Opet smo izgubili. 98 00:12:41,220 --> 00:12:46,460 Kako si? - Još tri nedelje za nožni prst. 99 00:12:46,980 --> 00:12:52,900 A onda...? - Igrati za Michaela? Ne znam. 100 00:12:55,100 --> 00:12:59,980 Mislim da ne bi trebao igrati ni za koga. - Da odustanem? 101 00:12:59,990 --> 00:13:05,460 Uvek si igrao za nekog drugog. Tvoj otac, ja... 102 00:13:05,460 --> 00:13:09,700 Možda bi trebalo da pokušaš da igraš za sebe. 103 00:13:10,300 --> 00:13:16,100 Nadam se da te nisam povrijedio ali razumijem ako ti je bilo dosta. 104 00:13:16,200 --> 00:13:23,300 To nije bila tvoja krivica. - Da... Obećao sam ti i nisam ga održao. 105 00:13:23,980 --> 00:13:26,660 Žao mi je zbog toga. 106 00:13:31,780 --> 00:13:34,340 Vidimo se. 107 00:14:31,940 --> 00:14:35,580 Zdravo. sta radis ovde? 108 00:14:35,940 --> 00:14:40,340 Jesam li ja prvi? Gdje su ostali? 109 00:14:40,440 --> 00:14:45,780 Šta drugi? - Šta se šališ? 110 00:14:47,740 --> 00:14:54,380 Osjećam kobasice, piletinu i ćuretinu. Mogu li dobiti jednu kobasicu? 111 00:14:54,820 --> 00:14:58,780 Premalo je, napraviću još. 112 00:14:58,880 --> 00:15:04,180 Živiš kao monah, sviđa mi se. - Šta se dešava ovde? 113 00:15:04,180 --> 00:15:10,980 Žao nam je što vam smetamo ali moramo da smislimo kako da pobedimo u utakmici u sredu. 114 00:15:11,660 --> 00:15:18,100 To više nije moj posao. - Znaš šta moramo da uradimo, planirao si to nedeljama. 115 00:15:18,200 --> 00:15:22,900 To je Michaelov posao, Ne mogu mu iza leđa. 116 00:15:22,920 --> 00:15:28,860 Plus, nemam vremena. Usred smo selidbe kući. 117 00:15:30,700 --> 00:15:34,100 Zaista ne moraš da se krećeš. 118 00:15:42,560 --> 00:15:47,260 Jeste li bili tamo otkako ste dali otkaz? - Ne. 119 00:15:49,060 --> 00:15:56,020 Ostavio si nešto? - Samo jakna i sveske. 120 00:16:02,780 --> 00:16:09,940 Kako... kako ide s tobom i Adrianom? da li ste... 121 00:16:10,300 --> 00:16:14,260 Ne, nismo bili u kontaktu u poslednje vreme. 122 00:16:15,140 --> 00:16:19,860 Želiš li se vratiti kući? - Možda malo. 123 00:16:25,220 --> 00:16:31,900 Mislim da ti nisam rekao, ali... sećate se utakmice protiv Aalesunda? 124 00:16:31,950 --> 00:16:35,100 Prokleti Aalesund? - Da, prokleti Aalesund. 125 00:16:35,100 --> 00:16:39,540 Sjećaš se kada ste ti i Steffen otišli? - Da. 126 00:16:40,900 --> 00:16:47,380 Kada si otišao, Sissel Renate me je poljubila. - Jesi li ozbiljan? 127 00:16:48,380 --> 00:16:53,620 Nije bilo ništa drugo, ali bilo je zabavno. 128 00:16:54,820 --> 00:17:01,140 Ne zaboravite me pozvati na vjenčanje. - Samo ako praviš manchego tostove. 129 00:17:01,140 --> 00:17:04,740 Zdravice na svadbi? - Ukusni su. 130 00:17:04,780 --> 00:17:06,780 Ok. 131 00:17:13,180 --> 00:17:16,060 Prokleti Aalesund... 132 00:17:22,020 --> 00:17:27,540 šta je to? - To je... upravo sam se setio... 133 00:17:28,380 --> 00:17:33,260 Mislim da sam te stvari ostavio u školi. - Ok. 134 00:17:33,260 --> 00:17:36,260 Vratit ću ih. 135 00:17:45,780 --> 00:17:52,860 Treba mi vremena da uvjerim odbor. Tangsrud će ih gurati koliko god može. 136 00:17:53,060 --> 00:17:56,340 Da sumiramo... 137 00:17:56,340 --> 00:18:07,420 Dajem svoje bilješke Michaelu i prepuštam mu zasluge ako pobediš, dok čekam da vratim posao koji sam upravo obavio. 138 00:18:07,420 --> 00:18:11,780 Da li zvuči razumno? - Ne, nije. 139 00:18:11,780 --> 00:18:21,060 Predlažem da me otpuste. - Samo bi otišli sa drugim muškarcem, ovo nam je jedina šansa. 140 00:18:21,180 --> 00:18:26,260 Razumemo ako ćeš reći ne. 141 00:18:30,740 --> 00:18:35,820 Barem neću ponovo vidjeti taj grozni 4-4-2. 142 00:19:09,990 --> 00:19:12,340 Zdravo. - Zdravo. 143 00:19:13,020 --> 00:19:17,220 Mnogo sam razmišljao o našoj novoj situaciji. 144 00:19:17,220 --> 00:19:20,740 Nešto je iskrslo. - Šta? 145 00:19:22,540 --> 00:19:26,180 Postoji šansa da vratim posao. 146 00:19:26,660 --> 00:19:32,860 Ja ću im pomoći u posljednjim utakmicama a Espen će pokušati uvjeriti Upravu. 147 00:19:32,860 --> 00:19:40,340 Možda nećemo morati da se selimo. U najgorem slučaju, ionako imamo još nekoliko sedmica. 148 00:19:41,000 --> 00:19:43,860 Šta dođavola, mama! 149 00:19:44,340 --> 00:19:48,300 sta? - Rekao si da ćemo se preseliti! 150 00:19:49,100 --> 00:19:55,620 Rekli ste da ste završili ovde! - Nisam znao da će se ovo dogoditi. 151 00:19:56,020 --> 00:20:04,540 Zar ne možeš završiti s tim pa možemo ići? - Ali, dušo... šta nije u redu? 152 00:20:08,100 --> 00:20:14,180 žao mi je... jednom nisam imao za čim plakati. 153 00:20:14,180 --> 00:20:18,860 Imate pravo da plačete, ali o čemu se radi? - Ne znam... 154 00:20:19,180 --> 00:20:22,460 Svejedno možemo da se preselimo. 155 00:20:24,820 --> 00:20:27,700 Umoran sam. 156 00:20:39,980 --> 00:20:45,020 Šta kažete na dug i topao božićni odmor? 157 00:20:45,500 --> 00:20:49,940 I ja sam umoran. - To bi bilo lepo. 158 00:20:51,020 --> 00:20:55,140 Gdje biste željeli ići? - Ne znam. 159 00:20:57,380 --> 00:21:00,700 Onda nađite mjesto. 160 00:21:01,860 --> 00:21:05,740 Moguće sa odličnom hranom i odličnim plažama. 161 00:21:05,740 --> 00:21:11,460 Onda idemo, šta god da se desi ovde. - Ok. 162 00:21:12,740 --> 00:21:18,940 U kući može biti malo zabune za narednih nekoliko sedmica. 163 00:21:18,940 --> 00:21:27,780 Zašto? - Ne mogu da me vide na treningu pa ćemo to morati ovde. 164 00:21:33,060 --> 00:21:39,020 Ok, momci. 12 bodova u 4 utakmice, na to idemo. 165 00:21:39,120 --> 00:21:43,460 Možemo pobijediti u svim utakmicama. Uzmimo ih jednu po jednu. 166 00:21:43,460 --> 00:21:47,740 Kristiansund u srijedu. Solidno, ali predvidljivo. 167 00:21:47,740 --> 00:21:51,820 Moramo pritisnuti Isaksena na desnom terenu. 168 00:21:51,820 --> 00:22:02,100 Ako ih natjeramo da igraju na lijevoj strani, oni će praviti greške i to će biti naša šansa. 169 00:22:07,340 --> 00:22:10,800 Sandefjord je sranje. 170 00:22:10,800 --> 00:22:17,980 Ako možemo da dovedemo Gunnara i navijače na tribine, to će biti velika prednost za nas. 171 00:22:18,460 --> 00:22:22,980 Takođe mrze vlažna polja. - Neće padati kiša. 172 00:22:22,980 --> 00:22:26,780 ne treba nam kisa, imamo Edija. 173 00:22:27,340 --> 00:22:28,780 Eddie! 174 00:22:30,740 --> 00:22:36,180 Ne morate to raditi ove sedmice. - Ali ima utakmica ove nedelje. 175 00:22:37,060 --> 00:22:41,180 Koliko možete navlažiti polje? 176 00:22:58,020 --> 00:23:01,540 Sunnmøre... uvijek pada kiša. 177 00:23:11,220 --> 00:23:16,820 Sve je spremno za Varg-Sandefjord u Tangsrud Areni. 178 00:23:39,060 --> 00:23:46,380 Nakon teškog početka, čini se da ste provalili kod. Šta je bio ključ svega toga? 179 00:23:48,340 --> 00:23:53,940 "Nikad ne mijenjaj pobjednički tim". Imali smo pobjednički stav cijelu sezonu. 180 00:23:53,940 --> 00:23:58,020 Vratili ste se Mikelsenovom defanzivnom stilu? 181 00:23:58,020 --> 00:24:03,900 Apsolutno. Znala je šta radi i bila je šteta što sam je izgubio. 182 00:24:06,500 --> 00:24:11,220 Odličan posao prošle nedjelje, odnesite sve to u Drammen. 183 00:24:11,320 --> 00:24:17,500 Na našu sreću, Petterson je još uvijek povrijeđen. Bez njega će igrati u formaciji 4-5-1. 184 00:24:17,500 --> 00:24:23,140 Slabiji su u napadu i u odbrani protiv slobodnih udaraca. To će biti naše oružje. 185 00:24:26,620 --> 00:24:31,500 Vidimo da se Petterson vratio na teren. 186 00:24:31,500 --> 00:24:36,820 Pričalo se da je povrijeđen ali danas igra protiv Varga. 187 00:24:36,820 --> 00:24:42,980 Njegovo prisustvo bi moglo biti ključno u promjeni ravnoteže igre. 188 00:24:46,760 --> 00:24:52,020 Petterson dominira svuda na terenu. 189 00:24:52,020 --> 00:24:56,860 Preuzeo je vezni red. Hoće li Varg pronaći bilo kakvu protivmjeru? 190 00:24:56,860 --> 00:25:02,300 Još uvijek su u igri ali moraju pronaći način da ga zaobiđu. 191 00:25:02,300 --> 00:25:05,460 Ljudi, slušajte! Mons! 192 00:25:06,180 --> 00:25:10,220 Ostavljate Pettersonu previše prostora! - Pobegao je! 193 00:25:10,220 --> 00:25:16,820 Šta ako pokušamo da ga uznemirimo, Michael? Zajebi se malo s njim... 194 00:25:16,940 --> 00:25:22,460 Michael... zašto se ne promijeniš pa možeš da popričaš sa njim? 195 00:25:22,460 --> 00:25:28,340 Promijeniti? Kako to misliš? - Možda se vas dvoje posvađate... 196 00:25:29,540 --> 00:25:32,900 Ovo što predlažeš je suludo. 197 00:25:32,900 --> 00:25:39,580 Nije da nam se sviđa ideja. - Možeš to za tim, zar ne? 198 00:25:42,580 --> 00:25:47,980 sta dovraga... - Michael Ellingsen se stavlja na teren. 199 00:25:47,980 --> 00:25:55,660 Još uvijek je uvjeren da može napraviti razliku. Long fly lopte će pasti preko Strømsgodsetovog područja. 200 00:26:03,300 --> 00:26:08,580 Kako ide sa Elise? Ona i dalje radi za TV2? 201 00:26:08,980 --> 00:26:13,780 Poslednji put kada sam je video rekla je da će raditi za Eurosport. 202 00:26:16,100 --> 00:26:19,450 I dalje joj se sviđa otpozadi? 203 00:26:19,480 --> 00:26:24,500 Šta se dogodilo... - To je faul! 204 00:26:24,600 --> 00:26:29,580 Ovo je očigledno jedanaesterac za Varga. 205 00:26:30,460 --> 00:26:40,260 Crveni karton za Pettersona! Ovo je ključni trenutak za ishod utakmice. 206 00:26:40,540 --> 00:26:45,900 Mario Diarra će izvesti ovaj penal. 207 00:26:54,840 --> 00:27:00,700 Savršen udarac! Koliko će ovaj rezultat biti važan? 208 00:27:00,700 --> 00:27:03,900 Varg je u prednosti 1-0! 209 00:27:11,380 --> 00:27:16,020 A onda ih Mario kazni. - Neverovatno! 210 00:27:16,020 --> 00:27:19,940 Hladno mu je, zar ne? - Da, neverovatno. 211 00:27:20,540 --> 00:27:23,540 To je njegova tehnika koja... 212 00:27:24,780 --> 00:27:31,540 Pozdrav svima. Znam da si zauzet pa ću odmah preći na stvar. 213 00:27:31,540 --> 00:27:35,540 Dobili smo molbu za posao moramo uzeti u obzir. 214 00:27:35,540 --> 00:27:47,220 Njeno ime je Helena Mikkelsen. Ona misli da je prava osoba za posao i iskreno i ja to mislim. 215 00:27:47,220 --> 00:27:51,740 Je li ovo neka šala? - Ne, uvjeri se sam. 216 00:27:51,790 --> 00:27:57,290 Michael je uradio odličan posao i ako ovako nastavi... 217 00:27:57,290 --> 00:28:01,100 Ovdje sam da dam ostavku. - Šta? 218 00:28:02,020 --> 00:28:09,020 Da, šteta, ali u isto vrijeme imamo sreće što imamo spremnu zamenu. 219 00:28:09,020 --> 00:28:13,500 Ovo ne može biti istina. - Promenili smo kurs zahvaljujući njoj. 220 00:28:13,500 --> 00:28:21,490 Ona je oblikovala tim i proučavala protivnike. U stvari, ona je bila pravi glavni trener sve vreme. 221 00:28:21,490 --> 00:28:26,620 Ovo je zaista teško poverovati... - Ali to je istina. 222 00:28:26,820 --> 00:28:30,300 Pitajte bilo koga od igrača. 223 00:28:30,780 --> 00:28:37,900 Zapravo je bilo čudno što si iznenada vratio se starom odbrambenom sistemu. 224 00:28:37,900 --> 00:28:41,340 Ali upalilo je. 225 00:28:44,800 --> 00:28:50,500 Svi ste već ovdje. o čemu se radi? 226 00:29:06,740 --> 00:29:10,100 Znaš nešto? - Šta? 227 00:29:17,580 --> 00:29:21,380 Jesi li ozbiljan? - Apsolutno. 228 00:29:21,700 --> 00:29:24,260 Michael? 229 00:29:25,550 --> 00:29:29,580 To je ono što grad želi. Navijači i igrači. 230 00:29:29,580 --> 00:29:34,220 Ako sada napravimo ovo... - Zašto si me onda pozvao? 231 00:29:34,220 --> 00:29:38,500 Zato što si toliko važan za tim. ja... 232 00:29:38,780 --> 00:29:44,500 Nadam se da ćemo to moći dogovoriti na način oko kojeg se svi možemo složiti. 233 00:29:46,140 --> 00:29:51,620 Nema potrebe da vam govorim šta se dešava. 234 00:29:51,720 --> 00:29:55,900 Ljudi gube posao. Tvoj brat, Anita. 235 00:29:55,950 --> 00:30:01,940 Neki od njih su mogli ostati ali sam imao drugačije prioritete. 236 00:30:02,140 --> 00:30:13,220 Možda se čini previše pustiti 40 ili 50 dobrih ljudi samo da održi klub. 237 00:30:13,220 --> 00:30:27,260 Ali uvijek sam mislio da mi, kao društvo, možemo stajati sve dok imamo nešto da nas drži zajedno. 238 00:30:27,660 --> 00:30:32,780 Želiš da napustiš svoj posao, Michael, i imate svako pravo na to. 239 00:30:32,780 --> 00:30:45,180 Ali za nas, puštanje u klub koji volimo postati medijski cirkus... 240 00:30:45,180 --> 00:30:51,980 ...više zabrinut za politiku nego za stvarni fudbal, to neće zbližiti ljude. 241 00:30:51,980 --> 00:30:56,340 sta? To je upravo suprotno od onoga što se dešava. 242 00:30:56,340 --> 00:31:00,220 Onda se moramo složiti da se ne slažemo, Espen. 243 00:31:00,290 --> 00:31:04,820 Vi imate posljednju riječ ali dozvolite mi da kažem ovo: 244 00:31:04,820 --> 00:31:09,940 ako se vrati, ja odlazim odavde. 245 00:31:10,110 --> 00:31:13,780 Tada ćete uživati ​​u svojoj slobodi. 246 00:31:15,220 --> 00:31:18,660 Ne možemo ovo, Espen. 247 00:31:18,760 --> 00:31:25,460 Stadion ima dugove. Biće potrebno 10 ili 15 godina da se sve vrati. 248 00:31:25,460 --> 00:31:29,460 Dobićemo nove sponzore. - Ne na našem sadašnjem nivou! 249 00:31:29,460 --> 00:31:36,220 Možete pokriti najviše 20%. ali onda imate i troškove tima. 250 00:31:36,220 --> 00:31:38,620 Ne samo prvi tim, svi sektori... 251 00:31:38,620 --> 00:31:44,060 Ostali sektori trpe jer je ulagao samo u prvoligaški tim. 252 00:31:44,300 --> 00:31:48,140 Dobiću nova sredstva da investiramo tamo gde nam je najpotrebnije. 253 00:31:48,140 --> 00:31:54,920 Na kraju ćete imati 11 ljudi koji igraju besplatno. - Sa njom ćemo biti privlačniji sponzorima. 254 00:31:54,920 --> 00:31:58,900 Ne ako ispadneš. - Nećemo. 255 00:31:59,180 --> 00:32:03,620 Prije četiri godine sjedio sam ovdje. 256 00:32:03,620 --> 00:32:08,020 Upravo smo izgubili 2-1 od Strømmena u 3. diviziji. 257 00:32:08,020 --> 00:32:16,520 Razgovarali smo o vraćanju kluba na mjesto koje zaslužuje: Prva divizija. 258 00:32:16,520 --> 00:32:23,640 Ali sada se moramo zapitati kakav klub želimo da budemo. 259 00:32:23,640 --> 00:32:29,820 Nikada nećemo postati Rosenborg ili Vålerenga... mi smo Varg. 260 00:32:30,100 --> 00:32:39,300 Došli smo u Prvu ligu ne zbog našeg novca. Nikada nismo imali bogatog ujaka koji bi nam kupovao najbolje igrače. 261 00:32:39,300 --> 00:32:44,980 Došli smo tamo zbog naše jake volje. 262 00:32:45,220 --> 00:32:51,100 Zato što je Klub imao strast i zabavu. 263 00:32:51,150 --> 00:32:57,020 Ne samo prvi tim, i omladinske ekipe, sve do vrha. 264 00:32:57,340 --> 00:33:05,420 Ako imate volje i strasti, pripadate ovdje. za to zivimo... 265 00:33:06,220 --> 00:33:11,380 ...i zato je Helena Mikkelsen jedna od nas. 266 00:33:11,380 --> 00:33:16,860 Potpisivanjem s njom pokazaćemo ostatku svijeta kakav smo mi klub. 267 00:33:16,860 --> 00:33:21,460 I ovu odluku... donosimo je odmah. 268 00:33:25,860 --> 00:33:28,420 Hajde da glasamo. 269 00:33:29,380 --> 00:33:35,820 Ko vjeruje da je Helena Mikkelsen prava osoba za nas i za Varga... 270 00:33:37,260 --> 00:33:40,420 ...podignu ruku. 271 00:34:12,180 --> 00:34:15,420 halo? - Zdravo. 272 00:34:15,420 --> 00:34:20,620 Uspeli smo. - Ok. Hvala ti. 273 00:34:20,720 --> 00:34:24,820 Vidimo se na terenu. - Da, vidimo se. 274 00:34:45,700 --> 00:34:58,020 Priča dana je da se Helena Mikkelsen vraća kao glavni trener Varga nakon samo dva mjeseca. 275 00:34:58,300 --> 00:35:03,700 Bivši trener, Michael Ellingsen, bacio bombu tokom intervjua za štampu. 276 00:35:03,700 --> 00:35:07,780 I Klub i ja shvatili da smo pogrešili. 277 00:35:07,780 --> 00:35:17,100 U posljednje vrijeme blisko sarađujem sa Helenom i dobili smo priliku da ostanemo u Prvoj ligi. 278 00:35:19,420 --> 00:35:21,460 Vau! 279 00:35:23,500 --> 00:35:27,020 Vratio si je? - Šta ćeš sada? 280 00:35:27,020 --> 00:35:29,740 Pazi na tebe. 281 00:35:30,700 --> 00:35:36,020 Mama je rekla da se možeš brinuti o nama samo vikendom. 282 00:35:37,180 --> 00:35:41,060 Ona je to rekla? To nije istina. 283 00:35:41,380 --> 00:35:44,820 Nećeš me se tako lako otarasiti. 284 00:36:33,640 --> 00:36:39,620 Možda je najgora stvar u vezi sa gubitkom posla bila... 285 00:36:39,620 --> 00:36:44,660 Nikad to nisam spomenuo ali dobro je za duh... 286 00:36:44,660 --> 00:36:49,820 ...biti blizu 18 dobrih momaka bez odeće. 287 00:36:49,820 --> 00:36:55,740 Šta ima? Izgledaš fantastično! - Helena, znamo da izgledamo fantastično... 288 00:36:55,740 --> 00:37:01,660 ...ali pitanje je koji najbolje izgleda? On je van takmičenja. 289 00:37:01,660 --> 00:37:04,860 Vidiš? Već se osećam bolje. 290 00:37:04,860 --> 00:37:10,180 Niste odgovorili na pitanje. Koji izgleda najbolje? Helena! 291 00:37:10,900 --> 00:37:14,300 Jeste li vidjeli koga je posljednje pogledala? 292 00:37:14,980 --> 00:37:20,500 Pogledala je okolo i izašla pravo! 293 00:38:00,940 --> 00:38:03,140 Hej. - Hej. 294 00:38:05,300 --> 00:38:09,900 Kako je nožni prst? - Dobro ide. 295 00:38:40,460 --> 00:38:45,420 ...i Stilson zabija! 1-0! 296 00:38:51,340 --> 00:38:57,500 Austnes za Stilsona... on šutira i zabija! 297 00:39:00,340 --> 00:39:06,580 Diarra pronalazi Ellingsena... obilazi golmana... 298 00:39:09,180 --> 00:39:13,540 POSLEDNJA UTAKMICA U SEZONI - VARG-MOLDE 299 00:39:16,380 --> 00:39:21,820 Kamila... previše sam nervozan, ne mogu da izdržim... 300 00:39:21,820 --> 00:39:26,900 Duboko udahni pa ćemo ući. - Samo me nazovi i reci mi kako je prošlo. 301 00:39:26,900 --> 00:39:29,860 Hajde, bićeš dobro. 302 00:39:50,740 --> 00:39:54,500 Ok, momci. Neću puno reći. 303 00:39:54,600 --> 00:40:00,940 Uradili smo domaći. Samo pratite plan, znate šta vam je činiti. 304 00:40:01,260 --> 00:40:05,300 Poslednja borba. Uspećemo. 305 00:40:05,300 --> 00:40:11,340 Ako prokleti Aalesund urade svoj posao protiv Glimta, i sljedeće godine ćemo biti u Prvoj ligi. 306 00:40:11,340 --> 00:40:13,300 Hajde. 307 00:40:13,820 --> 00:40:18,780 Helena... je li to sve? - Ne, hajde. 308 00:40:20,140 --> 00:40:24,220 Zaista nema puno za reći. 309 00:40:25,980 --> 00:40:33,300 Tribine su prepune, uključujući i 10 ljudi u ovom gradu koji ne vole fudbal. 310 00:40:33,980 --> 00:40:38,300 Velika su očekivanja, ali... 311 00:40:38,820 --> 00:40:45,180 ...trebali bismo ih poslati kući jer će biti razočarani. 312 00:40:47,260 --> 00:40:49,940 Očekivanja... 313 00:40:50,140 --> 00:40:54,580 Oni su ovdje da prisustvuju posljednjoj sjajnoj utakmici. 314 00:40:54,580 --> 00:41:01,120 Finale sezone, kada se borimo da se naše čudo dogodi. 315 00:41:01,500 --> 00:41:07,460 zbog toga su ovde, uzbudljivo iskustvo. 316 00:41:08,140 --> 00:41:13,300 Oni to neće imati. Neće biti trilera jer... 317 00:41:13,700 --> 00:41:18,220 ...jednostavno ćemo pobijediti. Mi smo superiorni. 318 00:41:18,220 --> 00:41:21,900 Prošao sam cijelu našu sezonu. 319 00:41:21,900 --> 00:41:28,740 Prošli smo kroz toliko sranja, mnogo toga je bila moja krivica. 320 00:41:29,340 --> 00:41:34,780 Mi smo klub koji je morao da se bori svake nedelje da ostane na površini. 321 00:41:34,880 --> 00:41:40,500 Ali danas smo ovdje više od kluba. mi smo... 322 00:41:41,300 --> 00:41:49,300 Mi smo Tim... i kao takvi, ništa nas ne može srušiti. 323 00:41:51,060 --> 00:42:01,340 Dakle, dosta priče. Ne želim da se opustiš samo zato što znaš da ćemo pobediti, ok? 324 00:42:01,900 --> 00:42:05,500 Izađi i uradi ovo! 325 00:42:18,700 --> 00:42:23,500 Danas ćemo biti svjedoci prave drame. 326 00:42:23,500 --> 00:42:29,780 Danas će sve biti odlučeno. Varg mora pobijediti u nadi da će ostati u Prvoj ligi... 327 00:42:29,780 --> 00:42:36,260 ...i ovo im je posljednja prilika da to urade. 328 00:42:37,260 --> 00:42:42,620 Kamila... molim te, reci mi da će biti u redu. - Biće sve u redu. 329 00:42:56,260 --> 00:43:02,700 Udarac Austnes počinje igru. Za 90 minuta imaćemo presudu. 330 00:43:02,700 --> 00:43:06,640 Stilson vidi Kilangera. Dobar je. 331 00:43:06,640 --> 00:43:12,020 Kilanger gleda u sredinu i vidi Otta Halsena... 332 00:43:12,020 --> 00:43:17,740 ...i Varg počinju graditi svoj san! 333 00:43:18,220 --> 00:43:23,940 Stilson. Odličan pas za Austnes... onda za Diarru... 334 00:43:24,380 --> 00:43:28,340 Varg preuzima odgovornost za njihovu sudbinu! 335 00:43:29,140 --> 00:43:35,660 Austnes dribling... Diarra to želi, ali on ide na Halsena... 336 00:43:35,660 --> 00:43:39,900 To je daj i kreni... Austnes ga ima... 337 00:43:39,900 --> 00:43:45,860 ...i to je 3-0! Kako sjajno prvo poluvreme! 338 00:43:45,860 --> 00:43:50,900 Varg ima potpunu kontrolu nad ovom igrom! 339 00:43:55,060 --> 00:43:59,780 Ne! Prokleti Aalesund! - Šta se dešava? 340 00:43:59,880 --> 00:44:06,460 Oni gube. Nismo stigli ovako daleko da završimo ovako! 341 00:44:06,700 --> 00:44:13,500 Ali ako pobedimo... - Aalesund mora barem izjednačiti ili ćemo ispasti. 342 00:44:16,020 --> 00:44:19,020 Austnes iz ugla. 343 00:44:19,900 --> 00:44:26,820 Ellingsen na drugoj stativi... 4-0! Varg je odradio svoj dio posla. 344 00:44:26,820 --> 00:44:33,420 Ali sada učimo Bodø/Glimt poveo protiv Aalesunda. 345 00:44:33,420 --> 00:44:44,100 Ovo znači ispadanje za Varga. Zavise od izjednačenja Aalesunda kako bi ostali u Prvoj ligi. 346 00:44:52,300 --> 00:44:58,940 Čini se da Glimt kontroliše igru. Ostalo je još dva minuta produžetka. 347 00:44:58,940 --> 00:45:03,660 Glimt zadrži loptu pokušava da ponestane sata. 348 00:45:03,660 --> 00:45:11,900 Smrzavaju loptu, takođe se bore za ostanak u Prvoj ligi. 349 00:45:11,900 --> 00:45:18,220 Halvorsen štiti loptu ali Hestnes mu to oduzima... 350 00:45:18,220 --> 00:45:24,180 Dodaje Brattskæru, koji gleda okolo i vidi samo Glimt igrače. 351 00:45:24,180 --> 00:45:32,100 Može izgubiti loptu, ali je oboren! Rolfsen žestoko protestuje! 352 00:45:32,100 --> 00:45:41,260 Referent se konsultuje sa svojim pomoćnikom... da! Aalesund izvodi penal! 353 00:46:11,500 --> 00:46:19,540 To je bivši Vargov igrač Eivind Brattskær ko će izvesti ovaj penal. 354 00:46:20,260 --> 00:46:25,540 Ako postigne gol, njegov bivši tim ostaće u Prvoj ligi. 355 00:46:25,540 --> 00:46:31,700 Zamišljamo da ima težak teret na njegovim ramenima. 356 00:47:06,660 --> 00:47:11,500 Čestitamo, Varg fanovi! Još smo u Prvoj ligi! 357 00:47:11,500 --> 00:47:16,380 Hvala, Brattskær! Ovdje smo da ostanemo! 358 00:49:49,860 --> 00:49:54,900 Samo moram da se promenim i prvo nešto pojesti. 359 00:49:55,780 --> 00:49:58,060 Vidimo se uskoro. 360 00:50:00,740 --> 00:50:02,660 Zdravo! 361 00:50:07,420 --> 00:50:09,180 Camilla! 362 00:50:41,620 --> 00:50:43,580 Camilla? 363 00:50:48,940 --> 00:50:51,180 Camilla? 364 00:51:12,460 --> 00:51:18,540 Zdravo mama. Čestitam na pobjedi, sjajni ste. 365 00:51:21,020 --> 00:51:25,420 Ne mogu više ostati ovdje. Osećam se usamljeno. 366 00:51:25,420 --> 00:51:34,140 Mogao sam razgovarati s tobom, možda i ti rekao stvari da me ubede, ali to nije u redu. 367 00:51:34,600 --> 00:51:39,060 Ja sam tvoj najveći obožavatelj i osjećao sam da moram biti tu za tebe... 368 00:51:39,060 --> 00:51:43,900 ...ali sada osećam da moram biti negde drugde, za sebe. 369 00:51:48,900 --> 00:51:53,880 Mislio sam da ćeš prvo biti sam, zato sam i došao. 370 00:51:53,880 --> 00:52:00,870 Ali nakon što sam vidio cijeli fudbalski tim kako sjedi u našoj dnevnoj sobi, Mislim da ćeš ipak biti dobro. 371 00:52:00,990 --> 00:52:06,100 Nadam se da vam neće biti dosadno da budete sami ali ako to učinite, evo nešto što će vam pomoći: 372 00:52:06,100 --> 00:52:10,220 Plavuša ulazi u hitnu pomoć sa krokodilom ispod ruke. 373 00:52:10,220 --> 00:52:15,100 Sestra kaže da to nije njena odgovornost i šalje je kući. 374 00:52:15,100 --> 00:52:23,200 Odnijela ga je kući vezanog za konopac ali krokodil se oslobodio i pojeo je dok je spavala. 375 00:52:23,200 --> 00:52:25,980 Imala je samo 14 godina. 376 00:52:26,820 --> 00:52:33,060 Sretno u sledećoj sezoni, mama. Ponosan sam na tebe. Camilla. 377 00:53:51,940 --> 00:53:53,940 Camilla! 378 00:53:57,140 --> 00:53:59,660 Camilla...? 379 00:54:39,420 --> 00:54:47,420 ENGLESKI TITLOVI BARISHNIKOVA HVALA NA PREUZIMANJU I SIJEVANJU - VIDIMO SE U 2. SEZONI